1
00:03:22,217 --> 00:03:25,411
آیا شما گولیک هستید؟
- منتظرت بودم

2
00:03:26,633 --> 00:03:31,251
به نظر می رسد شما یک سفر طولانی داشته اید.
300 مایل. تگزاس را سریع ترک کردیم.

3
00:03:32,398 --> 00:03:36,597
خیلی سریع اسب هایمان را کشتیم. دیگری
مایل پیاده روی ما را نیز خواهد کشت.

4
00:03:36,731 --> 00:03:39,710
اما ما غارت اینجا را داریم.

5
00:03:41,569 --> 00:03:45,098
مشکل این است که کوربت است
پشت سر ما

6
00:03:45,522 --> 00:03:48,716
آه! احمق نباش
ما الان در کلرادو هستیم.

7
00:03:49,729 --> 00:03:54,347
و کوربت نمی تواند مشکل ایجاد کند
اینجا شما چه می گویید؟ وقت داشته باشید

8
00:03:55,030 --> 00:03:58,428
اینجا خوب بود یا بد، گولیک؟
- برای قانون شکنان بد است.

9
00:03:59,783 --> 00:04:03,313
به خصوص اگر تحت تعقیب باشند
برای قتل آنها را آویزان می کنند

10
00:04:03,990 --> 00:04:07,520
درست مثل کاری که در تگزاس انجام می دهند.
و اگر من را باور نمی کنید،

11
00:04:08,030 --> 00:04:10,722
از گولیک بپرس

12
00:04:16,906 --> 00:04:20,304
تو کی هستی؟
- نمیفهمی احمق؟

13
00:04:21,617 --> 00:04:25,565
وقتی فکر می کردیم او را پشت سر داریم
ما او در تمام مدت جلو بود.

14
00:04:25,699 --> 00:04:28,810
همین اوست! این جاناتان کوربت است.

15
00:04:37,315 --> 00:04:39,593
- کمربندت را باز کن!

16
00:05:37,577 --> 00:05:40,309
سلام، کوربت. چطوری؟
- خوب متشکرم.

17
00:05:40,554 --> 00:05:43,391
آیا می توانم آقای براکستون را معرفی کنم؟
- من در مورد شما زیاد شنیده ام.

18
00:05:45,559 --> 00:05:48,290
اوه؟ واقعا؟ نه به اندازه
همانطور که در مورد شما شنیده ام

19
00:05:49,379 --> 00:05:52,755
میلر، به عنوان پدر داماد، این کار را خواهم کرد
تصور کنید توصیه ای برای ارائه دارید.

20
00:05:52,862 --> 00:05:55,363
هوم؟ اوه، بله. بله.
ببخشید آقایون

21
00:05:56,211 --> 00:05:58,712
خب، این منشی من است، آقای لینچ.

22
00:06:00,844 --> 00:06:04,556
و این کاپیتان فون شولنبرگ است،
که یک بارون اتریشی واقعی است.

23
00:06:04,698 --> 00:06:07,535
محافظ من - اسم تو
در تگزاس به خوبی شناخته شده است.

24
00:06:07,742 --> 00:06:10,580
در اتریش نیز از آن اطلاع داریم.
- هه! ادب حرفه ای

25
00:06:11,124 --> 00:06:14,231
شما در حال تکمیل شدن هستید را
بارون بهترین شوت اروپا بود.

26
00:06:14,336 --> 00:06:17,173
بیست و سه دوتایی، بیست و سه
بیوه ها - مکمل های من

27
00:06:21,337 --> 00:06:24,174
متشکرم. من مطمئن هستم که شما بهتر عمل کرده اید.
- هوم فکر می کنم،

28
00:06:24,752 --> 00:06:28,465
بارون مشتاق داشتن شماست
مهارت خود را در برابر او نشان دهید

29
00:06:28,911 --> 00:06:31,748
من بازی با اسلحه را متوقف کردم
وقتی یک پسر ده ساله بودم

30
00:06:32,090 --> 00:06:34,927
وقتی از اسلحه ام استفاده می کنم این است
چون چاره دیگری ندارم

31
00:06:35,608 --> 00:06:38,339
خوب ... ملاقات کردی
هر کس دیگری؟ آه، ملیسا.

32
00:06:38,989 --> 00:06:41,557
او یک برازنده است
زیبایی، موافق نیستی؟

33
00:06:43,047 --> 00:06:45,548
شاید شما او را در تئاتر دیده باشید.

34
00:06:46,225 --> 00:06:49,062
او خشم وودویل است.
همانطور که می بینید، من خودم را احاطه کرده ام

35
00:06:49,607 --> 00:06:52,002
با بهترین ها در هر زمینه

36
00:06:52,583 --> 00:06:54,978
قدم بزنیم؟

37
00:06:59,178 --> 00:07:02,015
کوربت، من این را شنیده ام
شما جاه طلبی های سیاسی دارید

38
00:07:02,322 --> 00:07:05,601
بعضی از دوستانم می خواهند من بدوم
برای آن اما فکر نمی کنم، چیز زیادی دارم

39
00:07:05,704 --> 00:07:08,435
یک شانس
- شما به اندازه کافی برای خود ارزش قائل نیستید.

40
00:07:08,781 --> 00:07:11,917
چرا، در تگزاس شما محبوب تر هستید
از دیوی کروکت تو پاک کردی

41
00:07:12,028 --> 00:07:15,307
تمام این منطقه قانون شکن این است
کاملا با پلیس خودت

42
00:07:15,409 --> 00:07:18,246
همچنین یک بار شما کلانتر بودید.
- نه به طور رسمی.

43
00:07:18,588 --> 00:07:22,285
و بعد، نه برای مدت طولانی.
سالن من با میز قمار...

44
00:07:22,420 --> 00:07:23,594
... سود بیشتری داشت.

45
00:07:23,644 --> 00:07:26,870
میدونی به چی نیاز داری؟
به کسی نیاز دارید که شما را بخرد

46
00:07:27,300 --> 00:07:30,960
یک کمپین در سطح بالا.
-یعنی یکی مثل خودت؟

47
00:07:31,087 --> 00:07:33,560
دقیقا.
- چرا؟

48
00:07:34,372 --> 00:07:37,616
کوربت، من سعی نمی کنم
شما را بخرد تو و فقط تو

49
00:07:38,238 --> 00:07:41,096
می تواند به من در تحقق یک پروژه بزرگ کمک کند.

50
00:07:41,717 --> 00:07:44,960
ساختمان یک راه آهن
از آمریکا تا مکزیک

51
00:07:45,582 --> 00:07:48,441
از طریق تگزاس تنها چیزی که نیاز دارم

52
00:07:48,984 --> 00:07:52,733
مردی مثل شما در سنا است
با دولت از من حمایت کنید

53
00:07:53,391 --> 00:07:57,634
راه آهن من این را پیش خواهد برد
حداکثر بیست سال در یک روز.

54
00:07:58,455 --> 00:08:01,698
آیا واقعاً به
پیشرفت این کشور؟

55
00:08:02,669 --> 00:08:05,604
خوب، بیایید بگوییم من
ساخت این راه آهن

56
00:08:06,108 --> 00:08:09,351
و میلیون ها دلار درآمد داشته باشند.
اما من آن را می سازم.

57
00:08:10,089 --> 00:08:13,025
و فقط من میتونم چی
شما می گویید سناتور؟

58
00:08:17,240 --> 00:08:20,485
باشه تا زمانی که ما
یکدیگر را درک کنید، براکستون

59
00:08:21,648 --> 00:08:24,892
من به پیشرفت علاقه دارم.
سود شخصی شما نیست

60
00:08:26,712 --> 00:08:28,237
به اندازه کافی منصفانه

61
00:08:28,372 --> 00:08:31,505
هی، چت!
- خب من میشم! برادران مک کوی!

62
00:08:31,840 --> 00:08:35,994
شما دوتا خودتون رو کجا نگه داشتید؟
- با عرض پوزش، دخالت در جشن ها.

63
00:08:36,123 --> 00:08:40,079
ما به Lonely Corner رفته‌ایم.
- دختر کوچک بیکر، تنها 12 سال،

64
00:08:40,202 --> 00:08:44,159
او مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است و با چاقو کشته شد.
چند ساعت پیش جسدش را پیدا کردیم.

65
00:08:44,283 --> 00:08:47,705
میدونی کی بود؟
- یک مکزیکی یک بارمن جوان

66
00:08:48,158 --> 00:08:52,114
کوچیلو نامیده می شود. "سانچز، چاقو".
ما بیست مایل دنبالش رفتیم.

67
00:08:52,237 --> 00:08:55,661
اما او آنقدر باهوش بود که نمی توانست آن را بگیرد.
- او به سمت جنوب می رود.

68
00:08:56,317 --> 00:09:00,273
احتمالاً آهنگ های ثابتی برای
اردوگاه کارگران روزمزد مکزیکی

69
00:09:00,561 --> 00:09:03,984
دنبالش می رویم
- حتما! کلانتر سازماندهی خواهد کرد

70
00:09:04,019 --> 00:09:05,473
... صاحب.

71
00:09:06,171 --> 00:09:08,543
میلر، ما چه حسی داریم
فرستادن 30 نفر

72
00:09:09,789 --> 00:09:12,161
وقتی یک مرد داریم که
آیا می تواند همه آن را به تنهایی انجام دهد؟

73
00:09:12,615 --> 00:09:14,762
همه مردان صادق این کار را می کنند
قدردان یکی باشید

74
00:09:15,641 --> 00:09:17,730
که این قاتل را به عدالت می کشاند.

75
00:09:21,266 --> 00:09:24,087
من مکزیکی را برایت می آورم. می آورم
شما مکزیکی برای هدیه عروسی.

76
00:09:25,344 --> 00:09:28,084
این شما را معاون افتخاری من می کند.
- من برای چی به این نیاز دارم؟

77
00:09:28,565 --> 00:09:30,849
ستاره تو می شود
زندگی ... زندگی با قانون.

78
00:09:31,251 --> 00:09:33,342
تو افسانه خواهی شد دوست من

79
00:09:34,558 --> 00:09:35,797
آن را بپوش.

80
00:09:37,130 --> 00:09:39,871
ستاره می تواند مفید باشد.
- و در برنامه های خود به خوبی بدرخشید؟

81
00:09:40,494 --> 00:09:42,303
هستا منانا.

82
00:09:43,095 --> 00:09:45,716
آیا به اطلاعاتی در مورد او نیاز ندارید؟
- اسمش کوچیلو سانچز است

83
00:09:45,807 --> 00:09:47,810
و او به سمت جنوب خواهد رفت.

84
00:10:31,296 --> 00:10:34,027
او کیست؟
- جاناتان کوربت

85
00:10:35,037 --> 00:10:37,890
او یک شکارچی انسان است.
- داره چیکار میکنه؟

86
00:10:39,395 --> 00:10:42,324
او به اطراف نگاه می کند.
- کوچیلو اینجاست؟

87
00:10:49,987 --> 00:10:51,616
او، سنور!

88
00:10:51,730 --> 00:10:54,106
شاید بتونم کمکت کنم

89
00:11:01,653 --> 00:11:04,105
وقتی کسی با من صحبت می کند
می خواهم صورتش را ببینم.

90
00:11:05,278 --> 00:11:08,788
مواظب باش سیگنور او سریع است
همانطور که می بینید با چاقو.

91
00:11:11,286 --> 00:11:15,197
او کجاست؟
- روی صندلی آرایشگر نشسته است.

92
00:11:35,341 --> 00:11:38,861
برگرد، آرایشگر! من می خواهم
مرد روی صندلی

93
00:11:42,808 --> 00:11:45,190
برخیز، کوچیلو!

94
00:12:11,682 --> 00:12:14,413
تو آرایشگر هستی، نه؟

95
00:12:18,228 --> 00:12:20,176
بعد به من ریش ریش بده

96
00:13:07,660 --> 00:13:10,703
کوربت بزرگ و بزرگ با خوک.

97
00:13:12,105 --> 00:13:15,229
چی گرفتی؟ یک بزرگ؟
- نه خیلی

98
00:13:17,908 --> 00:13:20,822
نام او کوچیلو سانچز است.

99
00:13:24,655 --> 00:13:28,107
من او را وارد می کردم
زنده اما او دعوا کرد.

100
00:13:32,681 --> 00:13:36,578
کوچیلو نیست. پسره فقط
اتفاقا خیلی شبیه اوست

101
00:13:36,714 --> 00:13:40,703
این پاکو مولیناس است. محکوم شد
ماه گذشته برای سرقت و قتل.

102
00:13:44,285 --> 00:13:47,328
محکومیت به طور کامل پرداخت می شود. آمین

103
00:13:49,760 --> 00:13:52,803
اما اتفاقاً مرد اشتباهی را انتخاب کردید.

104
00:13:53,381 --> 00:13:56,834
چون لباسش بود
همان و وقتی او را پیدا کردم،

105
00:13:57,290 --> 00:14:00,908
اسب من بود که او سوار شد.
-خب اگه اوضاع اینجوری بود

106
00:14:01,034 --> 00:14:05,306
می توانید دیگر به دنبال آن نباشید
کوچیلو این اینجا اول او را پیدا کرد.

107
00:14:05,438 --> 00:14:09,675
همین الان کرکس ها برگشته اند
مکزیکی خود را به یک پشته از استخوان.

108
00:14:11,573 --> 00:14:15,607
خب من میرم یه هتل پیدا کنم
اتاق من فردا میرم

109
00:14:16,147 --> 00:14:20,181
دیگر هتلی وجود ندارد
چیزی باقی نمانده بعد از طلا

110
00:14:20,434 --> 00:14:24,587
از اینجا بازی کردند، آنهایی که می توانستند
بیرون کشید و همه چیز را سرپا گذاشت.

111
00:14:24,717 --> 00:14:29,201
اما به عنوان یک لطف به شما اجازه می دهم
تختخواب در سلول جلویی البته،

112
00:14:29,334 --> 00:14:32,493
برای دوستان وجود دارد
ترتیب دیگری

113
00:14:33,246 --> 00:14:37,362
بهترین چیز در مورد کار من، شما هستید
به زودی با انواع آن آشنا می شوید

114
00:14:37,488 --> 00:14:41,523
از مردم دیروز یک مکزیکی داشتم
که گفت: "اگر کسی را در این اطراف می شناسید

115
00:14:41,649 --> 00:14:45,681
چه کسی می تواند برای من پاس کند، من می دهم
او یک تفنگ و یک اسب.» "چرا؟" من می گویم.

116
00:14:45,809 --> 00:14:49,841
"چون من می خواهم مقداری داشته باشم
سرگرم کننده." و آیا آن را باور می کنید؟

117
00:14:49,968 --> 00:14:52,629
او انجام داد!
- بیا اینجا!

118
00:14:54,042 --> 00:14:57,120
اگر فکر می کنید به اندازه کافی صحبت کرده ایم.

119
00:15:01,450 --> 00:15:03,070
هوم؟

120
00:15:06,483 --> 00:15:09,640
به کجا رسیدی
این؟ کی اینو بهت داده

121
00:15:10,141 --> 00:15:13,171
مکزیکی. همونی که بهت گفتم
- کی؟

122
00:15:13,304 --> 00:15:16,795
دیروز یه مدت حوالی ظهر
- او چه شکلی بود؟

123
00:15:17,839 --> 00:15:20,785
خوش اخلاق تر از تو!

124
00:15:22,000 --> 00:15:26,034
این مطمئنا خوشگلتر داشت
چهره بیش از آنچه شما دارید! پس آنجا!

125
00:15:26,907 --> 00:15:29,854
دلسوز تر، مهربان تر.

126
00:15:30,568 --> 00:15:34,685
و او نیز بسیار ثروتمندتر است. و اگر او
قرار نبود با مورمون ها برود

127
00:15:34,811 --> 00:15:38,667
او می توانست تمام شب بماند،
بیش از حد. آن وقت توانستم او را متقاعد کنم

128
00:15:38,802 --> 00:15:42,163
تا با من بماند چه
مرد... هی! چه اعصابی!

129
00:16:16,054 --> 00:16:18,902
اگر دستم را بردارم از
دهنت، ساکت میشی؟

130
00:16:20,975 --> 00:16:23,555
به من بگو آیا وجود دارد
جوان مکزیکی با شما؟

131
00:16:24,646 --> 00:16:27,388
بله. یه همکار خوب که
به قانون خدا احترام می گذارد

132
00:16:28,516 --> 00:16:31,257
او در کدام واگن است؟
- چرا، من او را در من.

133
00:16:31,673 --> 00:16:34,967
اما، در حال حاضر او در بهار است
آب گرفتن با سارا کوچولو

134
00:16:35,306 --> 00:16:39,034
سارا کوچولو؟ سارا کوچولو چند سالشه؟
- سیزده. چرا می پرسی؟

135
00:16:40,128 --> 00:16:43,419
چون این پسر تحت تعقیب است
تجاوز و قتل یک دختر بچه

136
00:16:56,647 --> 00:16:59,826
هی سارا! سارا! بیا
در آب و بازی

137
00:17:02,260 --> 00:17:05,436
بیا کوچولو رو ببین
ماهی ها! بیا سارا!

138
00:17:08,621 --> 00:17:11,719
بیا! آب اینجا کم عمق است.

139
00:17:13,061 --> 00:17:16,025
می توانید پایین را لمس کنید.

140
00:17:18,002 --> 00:17:20,680
ببینید؟ بیا!

141
00:17:22,690 --> 00:17:25,786
نه! نه، نه!
- سارا، لطفا! بیا!

142
00:17:26,458 --> 00:17:29,423
مجبورم نکن بیام سارا!

143
00:17:31,022 --> 00:17:34,405
هی گوش کن، ما بازی می کنیم
بازی تو دختر مورمون باش

144
00:17:35,125 --> 00:17:38,090
و من گرگ باشم، هوم؟

145
00:17:39,771 --> 00:17:42,869
اوه چه خوشگله
چیزی که تو هستی سارا!

146
00:17:44,044 --> 00:17:47,553
بیا سارا! بذار ببینم!
سارا بیا! پس، همین،

147
00:17:48,061 --> 00:17:51,028
می خواهی بازی کنی، هوم؟ باشه!

148
00:18:16,908 --> 00:18:19,587
برخیز، کوچیلو!

149
00:18:28,004 --> 00:18:31,967
همین الان میتونم راحت بکشمت
- لطفا، نکن! منو دزدی نکن، سیگنور!

150
00:18:32,106 --> 00:18:35,619
قسم می خورم، من یک مکزیکی فقیر هستم!
توسط باکره کوالالامپور!

151
00:18:36,294 --> 00:18:39,805
رحم کن! منو نکش!
او می خواهد ما را دزدی کند! لطفا!

152
00:18:40,312 --> 00:18:43,492
به او اجازه نده! به او اجازه نده!
- بیا!

153
00:18:58,107 --> 00:19:01,620
لطفا بگو منظورت این بود
منظورت این بود، نه؟

154
00:19:02,503 --> 00:19:05,596
فکر کردم او قصد دزدی از ما را داشت.

155
00:19:25,654 --> 00:19:28,834
او یک راهزن بود، لطفا،
بگو - سی. سی

156
00:19:31,683 --> 00:19:35,196
او یک راهزن بود. اما، بدترین
از همه، او یک احمق بود.

157
00:19:36,916 --> 00:19:39,880
آدیوس، چیکا. و ممنون

158
00:19:42,275 --> 00:19:44,108
آدیوس!

159
00:19:49,185 --> 00:19:52,865
سارا! سارا چی شد؟
- مجبور شدم به او شلیک کنم. او یک راهزن بود.

160
00:19:52,994 --> 00:19:56,504
قرار بود ما را دزدی کند و بکشد!
- ساکت باش سارا.

161
00:19:59,317 --> 00:20:02,496
فقط بذار نگاهش کنم
جدی به نظر نمیرسه

162
00:20:04,800 --> 00:20:08,183
کوچیلو؟ کوچیلو کجاست؟
- پسر فرار کرد.

163
00:20:11,666 --> 00:20:15,049
حداقل من به اینجا رسیدم. قبل از
او به دختر شما آسیب رساند

164
00:20:15,729 --> 00:20:18,906
دخترم؟ سارا؟
سارا همسر چهارم من است.

165
00:21:39,712 --> 00:21:42,396
سلام! تو کی هستی؟

166
00:21:47,336 --> 00:21:50,850
فقط یک مرد فقیر که این کار را نمی کند
مزاحم اسم بپرس، سیگنور.

167
00:21:51,524 --> 00:21:55,039
من اینجام چون شکمم خالیه
- ادامه بده! پاک کن!

168
00:21:57,220 --> 00:22:00,735
همین الان ادامه بده حرکت کن
- سی، سیگنور. اما اگر کار آن مرد

169
00:22:01,159 --> 00:22:05,218
الان باز است، شاید بتوانم آن را انجام دهم؟
لازم نیست چیز زیادی به من بدهی،

170
00:22:05,344 --> 00:22:09,406
اما لطفا، من به کار نیاز دارم.
- ما اینجا برای مکزیکی ها شغل نداریم.

171
00:22:09,575 --> 00:22:12,254
واموس!
- نه صبر کن!

172
00:22:12,758 --> 00:22:17,773
اگه بخواد یه کار هست طول خواهد کشید
مدتی است تا مایک وصله کند.

173
00:22:22,015 --> 00:22:25,114
آیا چیزی وجود دارد که در آن بهترین هستید؟

174
00:22:26,118 --> 00:22:29,085
من در تمام کارهایم بهترین هستم، سینیورا.

175
00:22:30,895 --> 00:22:34,410
شاید. خواهیم دید. را
انسان گرسنه است بشقاب بگیر

176
00:22:35,083 --> 00:22:38,181
هه! نه من.
- این یک دستور است.

177
00:22:40,526 --> 00:22:43,208
بلافاصله.

178
00:22:47,773 --> 00:22:50,339
الان دوست دارید کار کنید؟

179
00:22:50,537 --> 00:22:54,156
می توانستم با دو دستم یک گاو نر را متوقف کنم.
- باشه تو به ما نشون بده

180
00:22:54,287 --> 00:22:57,245
کاری که می توانید انجام دهید اکنون،
چه کسی ایده ای دارد

181
00:22:58,327 --> 00:23:01,683
خب، ما بارنی پیر را داریم
چه کسی بزرگ است و مطمئناً بدجنس است.

182
00:23:02,327 --> 00:23:06,718
او همان جا در اصطبل قدیمی است.
- بله ما بارنی پیر را داریم.

183
00:23:26,767 --> 00:23:29,725
ما منتظرت بودیم جنجالی

184
00:23:31,248 --> 00:23:34,923
این بارنی پیر است. گفتی می توانی
یک گاو نر را با دست خالی متوقف کنید،

185
00:23:35,047 --> 00:23:37,880
نه؟ بیا! ثابت کن!

186
00:25:28,259 --> 00:25:30,819
بهت نشون دادم!

187
00:25:49,512 --> 00:25:52,494
با من بیا تو خونه

188
00:25:55,685 --> 00:25:59,255
میتونی استراحت کنی میبرمت اونجا

189
00:26:39,153 --> 00:26:44,897
برو به جهنم!
- بیا اینجا!

190
00:27:03,818 --> 00:27:07,350
همانطور که من سفارش می دهم. باید در من باشد
سفارشات، درست مثل بقیه

191
00:28:28,882 --> 00:28:31,521
چیکار میکنی آقا؟
- من این مرد را با خودم می برم.

192
00:28:31,713 --> 00:28:34,101
او متعلق به ماست.
او تحت تعقیب قانون است

193
00:28:34,922 --> 00:28:37,248
در این کوهها ما هیچ قانونی نداریم

194
00:28:38,004 --> 00:28:40,330
اما گلوله ها در
اسلحه های ما رها کن مرده!

195
00:28:45,421 --> 00:28:47,956
گفتم کوچیلو با خودم میبرم.

196
00:28:54,895 --> 00:28:57,284
به شما گفته شده که او است
به آنجا برنمی گردد

197
00:29:18,716 --> 00:29:20,377
- بس کن!

198
00:29:24,164 --> 00:29:28,378
مردان، اسلحه های خود را کنار بگذارید!
من مردانم را به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش می کنم.

199
00:29:28,516 --> 00:29:32,009
آنها نباید شما را تحریک می کردند ...
- کوربت

200
00:29:34,007 --> 00:29:37,980
من فکر می کنم، من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.
اما، من نمی خواهم شما باور کنید

201
00:29:38,114 --> 00:29:41,742
که این مکان خیلی عقب مانده است
و آنقدر عقیم است که قوانین

202
00:29:42,438 --> 00:29:45,636
مهمان نوازی فراموش شده است

203
00:29:47,281 --> 00:29:50,909
با اون یکی برمیگرده
شما او را در یک مکان امن قرار دهید!

204
00:29:52,384 --> 00:29:55,582
او کاملاً خوب خواهد شد، من به شما اطمینان می دهم.

205
00:29:56,534 --> 00:30:00,985
باشد که بسوزی! مادر خودت عزادار باشد
تولدت و دعا کن که بمیری!

206
00:30:01,935 --> 00:30:06,418
چای می خوری؟ بنابراین، من خودم را پیدا کردم
بیوه و تنها در این مزرعه منزوی.

207
00:30:06,543 --> 00:30:09,415
برای یک زن خیلی تنهاست.

208
00:30:10,151 --> 00:30:13,553
مخصوصاً چون من بودم
برای چیزهای بهتر آموزش دیده

209
00:30:19,397 --> 00:30:21,992
هر دوی شما ممکن است بروید!

210
00:30:38,781 --> 00:30:42,057
این مردها حرف می زنند و عمل می کنند
درست مثل جانوران، می بینید.

211
00:30:42,837 --> 00:30:45,915
ادامه دادن سخته
احترام به آنها

212
00:30:47,541 --> 00:30:50,413
تو حالت خوبه

213
00:30:50,947 --> 00:30:53,542
چه کار می کنند؟

214
00:30:54,920 --> 00:30:58,852
او را به تنهایی
- ببینی؟ او یکی جدید دارد، ای احمق بیچاره!

215
00:30:59,544 --> 00:31:03,476
شرط می بندم که او یک دقیقه هم صبر نکرد
به محض اینکه از اتاق بیرون آمدی

216
00:31:03,599 --> 00:31:07,001
دهنتو ببند!
-خب من برای شما پسرهای بیچاره متاسفم

217
00:31:07,330 --> 00:31:10,732
چون شما این را به اشتراک می گذارید
وقتی تنها هستند با من

218
00:31:11,506 --> 00:31:14,908
حالا که آواره شدم
همانطور که شما دارید، من به همان اندازه احمق به نظر می رسم

219
00:31:15,440 --> 00:31:19,373
همانطور که فکر می کردم شما هستید هه در حال حاضر
دارد گردن نرم و سفیدش را می بوسد

220
00:31:20,792 --> 00:31:24,724
در حالی که او انگشتانش را بالا می برد
برگشت به زودی، چیزی وجود ندارد که او نخواهد

221
00:31:24,847 --> 00:31:28,365
به او بده و بنابراین دستش را دراز می کند ...
- اگه ساکت نباشی میکشمت!

222
00:31:40,612 --> 00:31:44,489
بهترین اتفاقی که در
این مکان ملاقات ما با یکدیگر است.

223
00:31:45,036 --> 00:31:46,873
چه چیزی می خواهید بگویید؟

224
00:31:47,617 --> 00:31:50,077
با این حال، اکنون نمی توانید ببینید؟

225
00:31:51,716 --> 00:31:54,353
تازه داره شروع میشه
او سریع با یک تفنگ.

226
00:31:55,049 --> 00:31:57,963
او می تواند آنچه را که می خواهد بردارد. و
او سعی خواهد کرد او را اینجا نگه دارد.

227
00:31:58,280 --> 00:32:01,677
اما، اگر او بماند، رئیس جدید شما خواهد بود.
او برای همیشه اینجا خواهد بود. و او خلاص خواهد شد

228
00:32:01,788 --> 00:32:04,425
از همه شما یکی یکی
خب، من هم در آن هستم.

229
00:32:05,573 --> 00:32:08,941
میدونی واسه چی اومده اینجا
اگر به آنجا برگردم به گرینگوس

230
00:32:09,046 --> 00:32:11,506
آنها مرا آویزان می کنند

231
00:32:13,665 --> 00:32:17,201
اما، اگر همه دنبال او برویم، می توانیم
او را متوقف کنید در غیر این صورت، آنها را شکست می دهیم.

232
00:32:17,312 --> 00:32:19,772
و اگر انجام دهیم؟
- بهت میگم

233
00:32:20,820 --> 00:32:23,042
در دستان شماست

234
00:32:24,500 --> 00:32:27,414
منتظریم تا بیاید
بیرون، سپس اول به او شلیک می کنیم.

235
00:32:27,626 --> 00:32:30,194
یک اسلحه به من بده ما
می تواند او را با هم بکشد

236
00:32:31,099 --> 00:32:33,322
شما چه می گویید؟

237
00:32:36,865 --> 00:32:40,233
گوش کن، آمیگو! تو بهتره باشی
درست است. ما شما را زیر نظر خواهیم داشت

238
00:32:40,407 --> 00:32:43,775
تو مرا تماشا کن خواهی دید که من می کشم
او حتی قبل از اینکه بتوانید شلیک کنید.

239
00:32:45,617 --> 00:32:52,292
خوب... ایده خوبی است، هوم؟
- تو به این امید داری تو همچنان امیدوار باش

240
00:32:53,556 --> 00:32:59,388
اینجا به یک مرد نیاز داریم مردی با قدرت
مردی مثل تو اینجا بمون، کوربت

241
00:32:59,876 --> 00:33:05,134
نه
فقط از یک مرد راضی است

242
00:33:06,250 --> 00:33:08,160
شما بیش از حد از ملکه بودن زنبور عسل لذت می برید.

243
00:33:08,471 --> 00:33:10,414
دیدم نگاه میکنی
اون مکزیکی بیرون

244
00:33:10,528 --> 00:33:11,903
شما او را فقط به یک دلیل نجات دادید:

245
00:33:12,101 --> 00:33:14,739
پس خودت میتوانی او را بکشی

246
00:33:21,704 --> 00:33:24,139
ممنون بابت چای

247
00:33:34,691 --> 00:33:38,642
- من می توانم آنها را متوقف کنم!
- برگرد!

248
00:33:51,388 --> 00:33:54,744
بعد این شما هستید، مکزیکی، اگر
شما شروع به تیراندازی نمی کنید

249
00:33:55,227 --> 00:33:59,106
سعی می کنم پشت سرش بروم.
اگه میتونی جلوش مشغولش کنی

250
00:33:59,227 --> 00:34:02,185
درسته! برو جلو!
- او را زیر آتش نگه دارید!

251
00:34:15,668 --> 00:34:17,532
آدیوس کوچیلو!

252
00:34:17,695 --> 00:34:20,733
Adius Americanos!

253
00:34:50,938 --> 00:34:52,024
ای احمق!

254
00:34:52,190 --> 00:34:55,461
این یک ترفند کودکانه است که شما را مجبور به تیراندازی می کند
و تمام مهمات خود را هدر دهید.

255
00:35:02,631 --> 00:35:04,293
تو دیگه منو گول نمیزنی

256
00:36:00,767 --> 00:36:03,626
کجایی؟
- اینجا من هستم.

257
00:36:48,106 --> 00:36:52,485
نه! نه صبر کن لطفا!
التماس می کنم! من می ترسم!

258
00:36:52,881 --> 00:36:56,957
لطفا من را ترک نکن
اینجا تنها! لطفا! لطفا!

259
00:36:57,416 --> 00:37:00,683
منو اینجا تنها نذار!

260
00:37:38,058 --> 00:37:40,714
آب خوب، هوم؟

261
00:37:44,372 --> 00:37:47,860
طعم خوبی داره، کوچیلو؟
- یه دقیقه پیش طعمش بهتر شد!

262
00:37:49,195 --> 00:37:52,139
من منتظرت بودم

263
00:37:53,268 --> 00:37:56,626
این تنها آب است
اطراف برای صد مایل.

264
00:37:58,921 --> 00:38:02,408
دفعه بعد که اسبی را دزدید،
مطمئن شوید که یک غذاخوری وجود دارد.

265
00:38:03,077 --> 00:38:06,021
بیا پایین! راحت باش!

266
00:38:06,735 --> 00:38:10,223
آه، بوی گند می دهی! اگر
تپانچه تو را شجاع نکرد،

267
00:38:10,726 --> 00:38:14,083
تو نمیتونستی اینکارو با من بکنی
- با من حرف میزنی؟

268
00:38:16,629 --> 00:38:20,117
و اگر نبود
اون خوک های احمق اونجا

269
00:38:20,786 --> 00:38:24,640
شما حتی فرصتی نخواهید داشت
منو بگیر من مجبورت میکردم فرار کنی

270
00:38:24,775 --> 00:38:28,263
تو هرگز به من دست نخواهی داد
خودت می فهمی؟ هرگز!

271
00:38:28,932 --> 00:38:32,290
به تنهایی، شما نتوانستید
یک حلزون لنگان بگیر!

272
00:38:51,171 --> 00:38:56,396
برو جلو. وقتی صبحانه را تمام کردم،
من اسب را می گیرم و به تو می رسم.

273
00:39:19,603 --> 00:39:22,759
حتما اومدی بیرون
از مادرت فاسد!

274
00:39:30,536 --> 00:39:32,356
گرسنه؟

275
00:39:34,193 --> 00:39:37,349
خب، من حدس می زنم حتی
حیوانات باید بخورند اینجا

276
00:39:49,365 --> 00:39:52,853
چه چیزی شما را در مورد من آزار می دهد؟
- من چیزی علیه شما ندارم.

277
00:39:53,397 --> 00:39:56,471
این قانونی است که شما زیر پا گذاشته اید.

278
00:39:57,055 --> 00:40:01,618
پس همین است. و چرا قانون به حساب می آید؟
- یعنی نمیدونی؟

279
00:40:03,914 --> 00:40:07,945
من یه قانون بلدم اونی که میگه
اکثر کلمات در دو بخش،

280
00:40:08,486 --> 00:40:12,257
اربابان و اطاعت کنندگان در
کشور من، چنین قانونی وجود داشت.

281
00:40:12,393 --> 00:40:15,880
و هیچ کس نمی دانست چه کسی نوشته است
آن را اما ما زیر آن زندگی می کردیم.

282
00:40:17,131 --> 00:40:21,694
سپس، یک روز به خوارز گوش دادیم.
و او گفت ما باید آن را تغییر دهیم.

283
00:40:22,453 --> 00:40:25,940
همه باید خوب باشند
و مردم باید از نفرت دست بردارند

284
00:40:26,610 --> 00:40:29,766
یکدیگر و اجازه دهید
مردان آزاد می شوند اوه پسر!

285
00:40:32,220 --> 00:40:36,251
ما فکر می کردیم که برای یک کار می کند
در حالی که اما واقعا هیچ چیز تغییر نکرد

286
00:40:36,544 --> 00:40:40,032
بنابراین، دوباره شروع به دویدن کردی.
- چه فایده ای داشت؟

287
00:40:40,701 --> 00:40:43,645
چون همیشه متوقف میشم

288
00:40:45,106 --> 00:40:49,338
نمی بینی چه دغدغه هایی دارم
شرط می بندم نمی دانی، من خانواده دارم.

289
00:40:49,471 --> 00:40:53,124
من سه تا بچه دارم! بدون پول
برای تغذیه آنها همسر من یک قدیس است.

290
00:40:53,254 --> 00:40:56,742
از صبح تا صبح کار میکنه
شب به عنوان خدمتکار نزد یک کشیش.

291
00:40:57,369 --> 00:41:00,727
و اگر در تو بودم
مکان، شرط می بندم، می گویم،

292
00:41:01,360 --> 00:41:04,434
این مرد باید آزاد باشد که برود.

293
00:41:05,142 --> 00:41:08,500
اگر من جای تو بودم،
منم همینو میگم

294
00:41:09,049 --> 00:41:13,612
اما، من به اندازه کافی احمق نیستم
انتظار داشته باشم که مرد دیگری مرا باور کند.

295
00:41:14,286 --> 00:41:18,140
گوش کن، فکر نکن، مدیونی
من کمی سپاسگزارم؟ من به شما کمک کردم

296
00:41:18,276 --> 00:41:21,303
در مزرعه، یادت هست؟
- پس می تونی بدو.

297
00:41:21,436 --> 00:41:26,377
برای فرار به زمان بیشتری نیاز داشتی.
- اما، اگر تو را نداشتم... علاوه بر این،

298
00:41:26,508 --> 00:41:31,071
من نمی توانم مردی را بکشم مگر اینکه
این یک مبارزه عادلانه است من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

299
00:41:31,744 --> 00:41:34,818
اما یک دختر دوازده ساله! او، شما می توانید؟

300
00:42:04,459 --> 00:42:07,816
براوو براوو باشد که استراحت کنی
در آرامش، مار کوچولو!

301
00:42:08,948 --> 00:42:11,892
دیدی؟
- لقمه گرفتی.

302
00:42:13,770 --> 00:42:17,589
اگه بخوای میتونم بیرونش کنم را
تنها راه خلاص شدن از شر سم

303
00:42:17,718 --> 00:42:20,379
آنقدر سریع است، هوم؟

304
00:42:21,460 --> 00:42:24,947
فکر نکن چیز زیادی داری
از زمان در یک دقیقه دیگر

305
00:42:26,322 --> 00:42:29,266
ممکن است خیلی دیر باشد

306
00:42:45,110 --> 00:42:47,391
خب؟
- میدونی هنوز کافی نیست.

307
00:42:47,522 --> 00:42:50,678
حالا باید بسوزد
برای بستن زخم

308
00:42:51,513 --> 00:42:54,586
آه، بله. واقعا باید بسوزانیمش

309
00:43:04,938 --> 00:43:06,758
برخیز!

310
00:43:09,593 --> 00:43:12,254
برگرد!

311
00:43:55,942 --> 00:43:57,762
بدون ترفند!

312
00:44:37,592 --> 00:44:43,030
نه من. من به شما گفتم که نمی توانم یک مرد را بکشم
با خونسردی حالا شاید باور کنی

313
00:44:43,203 --> 00:44:46,691
برو جلو. من در آن مرده خواهم بود
به هر حال چند دقیقه

314
00:44:57,086 --> 00:45:00,030
ببینید؟ این چیزی است که شما را گاز گرفته است.

315
00:45:02,158 --> 00:45:05,102
اینجا مال توست شما آن را می خواهید؟

316
00:45:10,512 --> 00:45:13,999
اگه درست منو نکشی
حالا این آخرین اشتباه خواهد بود

317
00:45:14,835 --> 00:45:17,909
شما همیشه می سازید
- آه، اما برای کشتن تو

318
00:45:22,026 --> 00:45:25,880
یک اشتباه بزرگتر است اگر تو را بکشم،
آنها فقط یک مرد دیگر را دنبال من می فرستند

319
00:45:26,018 --> 00:45:30,049
چه کسی بسیار باهوش تر است. به هر حال،
حالا تو یه چیزی به من بدهکار خواهی بود

320
00:45:30,298 --> 00:45:34,329
می توانستم تو را بکشم، نکردم. از
اکنون ما یک حساب برای تسویه حساب داریم،

321
00:45:34,455 --> 00:45:37,529
من و تو. دفعه بعد، این را به خاطر بسپار.

322
00:45:41,188 --> 00:45:44,262
اما دفعه بعدی وجود نخواهد داشت.

323
00:45:53,410 --> 00:45:56,354
چون هیچوقت به من نخواهی رسید!

324
00:47:50,274 --> 00:47:53,430
آسان. مقدار زیادی وجود دارد
اینجا آن را قورت نده

325
00:47:56,551 --> 00:47:59,625
متشکرم.
- شبیه کسی هستی

326
00:48:00,209 --> 00:48:04,110
که به اشتباه مسیر اشتباه را در پیش گرفت.
چند وقته اینجا اومدی؟

327
00:48:04,240 --> 00:48:07,598
چهار، پنج روز من نمی دانم.
- خیالت راحت

328
00:48:08,107 --> 00:48:10,767
باید استراحت کنی

329
00:48:13,468 --> 00:48:16,412
من به دنبال یک مرد، یک قانون شکن هستم.

330
00:48:18,082 --> 00:48:21,818
باید یک اسب و یک تفنگ به من بدهی.
- داری پایم را می کشی.

331
00:48:21,949 --> 00:48:25,803
او به سمت مکزیک می رود و من
باید قبل از رسیدن او را بگیرم

332
00:48:25,938 --> 00:48:30,052
مرز من هیچ پولی ندارم
من اما هر کلانتری در تگزاس تضمین می کند

333
00:48:30,178 --> 00:48:33,665
برای من و به شما پرداخت. اسم منه
کوربت. جاناتان کوربت.

334
00:48:34,585 --> 00:48:38,616
باشه کوربت سعی می کنم جزو بعضی ها باشم
به شما کمک کند می توانید از واگن من بالا بروید

335
00:48:38,742 --> 00:48:43,139
و کمی استراحت کن اما، به محض اینکه
شما به اولین شهر می رسید، می توانید ...

336
00:48:43,273 --> 00:48:45,282
اوه من دارم زمان رو از دست میدم
من الان به یک اسب نیاز دارم!

337
00:48:46,349 --> 00:48:47,293
- اسب؟ تو از من انتظار داری

338
00:48:48,301 --> 00:48:52,237
برای جدایی با لوکا یک ساله، اینجا؟

339
00:48:52,292 --> 00:48:53,331
بذار فرار کنه

340
00:48:53,419 --> 00:48:56,341
شخص دیگری او را خواهد گرفت.
-اگه وارد مکزیک بشه...

341
00:48:56,564 --> 00:49:01,608
نمی فهمی؟ او آزاد است.
- نه. نمی فهمم.

342
00:49:02,853 --> 00:49:05,059
متاسفم

343
00:49:13,270 --> 00:49:14,401
ترک کن...

344
00:49:14,653 --> 00:49:16,768
او را تنها بگذار!

345
00:52:44,208 --> 00:52:47,282
کودکی را به قتل رساندی؟
- بله. یه دختر کوچولو

346
00:52:48,613 --> 00:52:51,642
این دختر چند سالش بود
- دوازده

347
00:52:53,104 --> 00:52:56,591
آیا او خوش قیافه بود؟ بود
خواهرت؟ پسر عمویت بود؟

348
00:52:59,005 --> 00:53:02,079
من هرگز او را ندیدم.
- من نمی فهمم.

349
00:53:02,663 --> 00:53:05,691
چرا بعد از این دنبال می کنید
کوچیلو؟ تو باید کلانتری باشی

350
00:53:07,070 --> 00:53:10,014
خیر
- متوجه نمیشم

351
00:53:10,353 --> 00:53:14,172
کاپیتان، در کشور من، حتی یک
شهروند خصوصی که به عدالت اعتقاد دارد

352
00:53:14,303 --> 00:53:17,790
می تواند به قانون کمک کند
- اما حالا شما به مکزیک می آیید.

353
00:53:18,917 --> 00:53:21,834
درست است. حالا من می پرسم
تو به من کمک کن این مرد را پیدا کنم

354
00:53:23,862 --> 00:53:27,893
هوم من مطمئن نیستم که باید. شما
حتی نمی توانی به من ثابت کنی که کی هستی

355
00:53:28,130 --> 00:53:31,184
نگاه کن باید داشته باشی
از این کوچیلو شنیده ام!

356
00:53:31,750 --> 00:53:34,724
من می دانم که او در شهر شما زندگی می کند، کاپیتان.

357
00:53:35,368 --> 00:53:38,343
او گفت همسرش برای پدر کار می کرد.

358
00:53:39,834 --> 00:53:42,887
این یک خنده بزرگ است! را
پدر هرگز به او اجازه نمی دهد

359
00:53:43,695 --> 00:53:47,916
وارد یک کلیسا شوید رزیتا کار کرده است
یک بوردلو از پانزده سالگی.

360
00:53:48,038 --> 00:53:51,412
بله، من کوچیلو را می شناسم. من می دانم
اون یکی خوب او یکی از آن هاست

361
00:53:52,060 --> 00:53:54,470
تکه های زباله ای که در کنار خوارز ایستاده بودند.

362
00:53:54,605 --> 00:53:56,880
-پس تو هم دنبالش می گردی؟

363
00:53:57,006 --> 00:54:00,060
شاید من هستم. اما، من هستم
این کار را برای شما انجام نمی دهد

364
00:54:01,149 --> 00:54:04,523
در این صورت من او را پیدا خواهم کرد
خودم خداحافظ کاپیتان

365
00:54:04,971 --> 00:54:07,955
میدونی سیگنور اونجا
افرادی هستند که از آنها بدتر از آن متنفرم

366
00:54:08,142 --> 00:54:12,126
نسبت به پیروان خوارز
من از همه آمریکایی ها متنفرم.

367
00:54:12,331 --> 00:54:19,041
پس تو برو جلو فرقی نمی کند
به من که چه کسی را می کشد اما، مراقب باش

368
00:54:19,224 --> 00:54:23,194
شما در این شهر هر کاری می کنید که باعث شود
برای من دردسر ایجاد می کنم و بیشتر برای شما ایجاد خواهم کرد!

369
00:54:23,486 --> 00:54:25,368
بنابراین، مراقب باشید!

370
00:54:47,730 --> 00:54:51,818
من دنبال همسر هستم
کوچیلو نام او رزیتا است.

371
00:55:10,699 --> 00:55:12,385
تو رزیتا هستی؟

372
00:55:42,201 --> 00:55:45,788
بیست. شما اکنون آن را پرداخت کنید.
- کوچیلو آیا شما همسر کوچیلو هستید؟

373
00:55:46,530 --> 00:55:49,779
با من در موردش صحبت نکن
همسر آن خوک بودن!

374
00:55:50,352 --> 00:55:54,252
چه مدت از حضور او در اینجا می گذرد؟
- سه ماه به من فکر نمی کند.

375
00:55:54,374 --> 00:55:58,789
بعد قول داد اینجا با من بمونه
هر چه داشتم را دزدید مدونای من را گرفت.

376
00:55:58,918 --> 00:56:00,856
الان کجا رفته؟

377
00:56:01,034 --> 00:56:02,408
-از کجا بدونم؟
او احتمالاً مست است،

378
00:56:02,537 --> 00:56:06,312
دادن به زن دیگری همان چیزی که من
به دست آورده است. اما من دعا می کنم که او برگردد.

379
00:56:06,439 --> 00:56:12,977
و بعد چشمانش را بیرون می کشم!
- باشه! آرام باش! وقتی او را پیدا کردم،

380
00:56:13,112 --> 00:56:14,700
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت

381
00:56:15,422 --> 00:56:17,375
چرا اینطوری میگی؟
- او دیگر شما را اذیت نمی کند

382
00:56:17,618 --> 00:56:20,868
زیرا او به جرم قتل به دار آویخته خواهد شد.
- مردم را آویزان کنم؟

383
00:56:21,077 --> 00:56:24,005
بله.
- تو... می خواهی مرد من را دار بزنی؟

384
00:56:24,134 --> 00:56:26,983
من تو را می کشم! تفاله های کثیف!

385
00:56:29,652 --> 00:56:34,030
داری ازش دفاع میکنی؟
یک متجاوز! یک قاتل!

386
00:56:35,604 --> 00:56:37,107
نمی فهمی؟

387
00:56:42,825 --> 00:56:45,296
کمک کنید کمک کنید متوقفش کن
او یک دزد است.

388
00:56:45,434 --> 00:56:46,913
سعی کرد بدون پرداخت پول برود!

389
00:56:47,048 --> 00:56:50,416
می شنوی؟ اجازه ندهید که او فرار کند! نه!
- یک لحظه صبر کن!

390
00:57:42,537 --> 00:57:44,696
گفتم از شما زحمتی نیست.

391
00:57:44,875 --> 00:57:46,408
و تو گوش نکردی

392
00:57:58,968 --> 00:58:03,011
سینیورا، الان میبرمت.

393
00:58:04,625 --> 00:58:07,971
و بعد می آیی و می آیی

394
00:58:09,147 --> 00:58:10,672
و بعد، تو...

395
00:58:12,903 --> 00:58:18,114
یک لحظه این یکی با ما می آید
- یعنی اگر اعتراضی ندارید.

396
00:58:20,062 --> 00:58:25,229
مشکلی نیست سیگنور من مخالفتی ندارم
بالاخره من مردی آرام هستم.

397
00:58:25,532 --> 00:58:30,005
لعنتی! از کی بیرون مردی
در زندان چون کمی مشروب خورده است؟

398
00:58:31,524 --> 00:58:37,577
آیا در حال حاضر شاد بودن یک مرد جرم است؟
- چاقو زدن مردم جرم است

399
00:58:37,712 --> 00:58:40,583
و سپس یک پلیس را با چاقو بزند
سعی می کند مانع از سوزاندن مکان شما شود!

400
00:58:40,741 --> 00:58:46,256
نه! نه! این دو نفر بودند که تحریک کردند
من و چراغ لعنتی از دستم افتاد.

401
00:58:46,391 --> 00:58:48,098
و پلیس گذاشت
دستش در دهان من

402
00:58:48,234 --> 00:58:53,617
فقط بستمش! قسم می خورم!
- اونجا بمون! حالا تو ساکت باش

403
00:58:55,319 --> 00:58:59,346
وقتی آنجا هستی مرد شجاعی
میله های بین ما! ترسو!

404
00:59:22,716 --> 00:59:25,644
نگهبان! برگرد!
-چی شده؟

405
00:59:25,772 --> 00:59:30,589
کمک کنید این مرد دیوانه است! اجازه بده بیرون! من
می خواهم از این دیوانه خارج شوی!

406
00:59:31,203 --> 00:59:34,577
بگو با تو چه کرد!
- به محض اینکه پشت خود را برگردانید،

407
00:59:34,742 --> 00:59:37,768
او دوباره به دنبال من خواهد رفت!
- بهتره این داد و فریاد رو قطع کن!

408
00:59:37,798 --> 00:59:40,773
نه! تمام شب به فریاد زدن ادامه خواهم داد!

409
00:59:49,784 --> 00:59:53,158
و اگر صدای نفست را بشنوم
دوباره، من کثیف تو را می بندم،

410
00:59:53,966 --> 00:59:56,941
دهان بدبو برای تو! می فهمی؟

411
01:00:14,465 --> 01:00:17,313
نه تو ترسو هستی

412
01:00:24,559 --> 01:00:27,934
من از تو نمی ترسم، اگر
این چیزی است که شما را آزار می دهد!

413
01:00:49,634 --> 01:00:52,442
در اینجا دلیل آن است
می خواهم سلولم عوض شود

414
01:00:52,552 --> 01:00:57,607
من قبلا در این زندان بودم و
دفعه قبل، هیچ کس به خود زحمت جستجوی من را نداد.

415
01:01:01,441 --> 01:01:09,203
چرا راکت درست نمیکنی؟ انجام دهید
میدونی تو آدم عجیبی هستی؟

416
01:01:10,173 --> 01:01:14,616
اگر من در تو بودم، نگهبان را داشتم
در آن در بدون چشم زدن

417
01:01:17,612 --> 01:01:21,777
این برای من خوش شانسی است که کشور من است
دیوارها از گل و تف خشک شده ساخته شده اند.

418
01:02:06,629 --> 01:02:10,567
من تو را می گیرم. شما
نمی تواند به اندازه کافی سریع بدود

419
01:02:10,819 --> 01:02:16,482
به اندازه کافی دور من خواهم کرد
شما را شکار کنید و بکشید

420
01:02:16,713 --> 01:02:19,162
مثل جانور گندیده ای که هستی

421
01:02:21,230 --> 01:02:25,430
جانور؟ اما، چه در مورد آنچه شما
هستند؟ بله، من یک جانور هستم، خوب،

422
01:02:25,733 --> 01:02:29,633
چون باید به دویدن ادامه دهم
اما، آیا می توانم برای توضیح خودم توقف کنم

423
01:02:29,876 --> 01:02:33,491
بدون کشته شدن؟ اما، تو
باید مدرک داشته باشه، هوم؟ نه تو نه!

424
01:02:33,618 --> 01:02:37,598
آنها به شما گفتند که من مقصر و درست هستم
دور از من شروع به دویدن می کنی

425
01:02:37,719 --> 01:02:41,414
تو هیولایی هستی چون نبودی
حتی بپرسید درست بود یا نه

426
01:02:41,540 --> 01:02:44,915
اما چه می شود اگر به شما بزرگی بدهم
دروغ، هوم؟ اگه بهت بگم چی

427
01:02:45,562 --> 01:02:48,936
من آن دختر را نکشتم؟
این اتفاق می افتد، من می دانم که چه کسی انجام داده است.

428
01:02:51,194 --> 01:02:54,768
شما هم اگه بدونید میخندید
آن شخص واقعاً چه کسی بود

429
01:02:57,114 --> 01:03:01,293
زیرا اگر حقیقت را بدانی،
از این به بعد، شما یکی خواهید بود

430
01:03:01,428 --> 01:03:05,434
چه کسی شکار شده است و خواهید دید که داشته اید
وقتی شکارچی بودی خیلی سرگرم کننده تر بود.

431
01:03:13,153 --> 01:03:14,822
آدیوس، آمیگو.

432
01:03:24,613 --> 01:03:27,402
تو هرگز به من دست نخواهی داد، آمیگو!

433
01:03:50,250 --> 01:03:52,012
باز کن!

434
01:03:53,146 --> 01:03:57,046
شما اکنون آزاد هستید! شما بوده اید
پاک شد. سن آنتونیو یک تلگرام فرستاد.

435
01:03:57,168 --> 01:04:00,817
تو کوربت هستی، باشه اکنون،
مراقب باشید! من فراموش نمی کنم ...

436
01:04:00,949 --> 01:04:03,798
آن خوک کثیف، کوچیلو!

437
01:04:05,171 --> 01:04:09,586
چه کسی دیگر می تواند در نیم ساعت فرار کند؟
- پس می توانید به شکار ادامه دهید.

438
01:04:10,198 --> 01:04:14,500
نگران نباشید. هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت،
شما می دانید. همانطور که قبلاً به شما گفتم،

439
01:04:14,624 --> 01:04:17,998
اینجا در مکزیک، آمریکایی ها
و سگهای خوارز

440
01:04:18,807 --> 01:04:23,222
می توانند برای یکدیگر دردسر درست کنند
با تایید مسئولین

441
01:05:00,873 --> 01:05:03,866
میتونم برات بخرم؟

442
01:05:10,962 --> 01:05:14,184
بارون، از او بپرس، کجا؟
در شیطان او بوده است!

443
01:05:21,273 --> 01:05:24,701
کوربت، من بوده ام
دو روزه دنبالت میگردم

444
01:05:26,492 --> 01:05:29,631
نه، براکستون، من ایده شما را نمی خرم.

445
01:05:30,906 --> 01:05:34,889
به من گوش کن وقتی تلگرام
از پلیس مکزیک وارد شد،

446
01:05:35,022 --> 01:05:38,582
بنابراین، من برای آمدن تلاش کردم
اینجا شخصا و من این کار را کردم،

447
01:05:38,927 --> 01:05:42,488
به نظرت گوش نکنم
اما برای روشن شدن این موضوع

448
01:05:43,297 --> 01:05:47,413
در میان همه این یک موضوع است
میلیون دلاری که هرگز صورتحساب نمی گیرد

449
01:05:47,541 --> 01:05:50,629
به خاطر یک مکزیکی نفرت انگیز

450
01:05:50,765 --> 01:05:56,100
مکزیکی حقیر به معنای بیشتر است
من از همه پول شما، یا انتخابات!

451
01:05:56,877 --> 01:06:00,015
اما، تو هم مال من هستی، کوربت.

452
01:06:01,413 --> 01:06:05,226
برای رسیدن به چنین قدرتی، من
باید مکزیکی را از بین ببرید.

453
01:06:05,359 --> 01:06:09,257
من روش خودم را دارم، براکستون.
- اما روش خودت شکست خورده است.

454
01:06:09,391 --> 01:06:13,373
حالا ما از من استفاده می کنیم. و من تضمین می کنم
شما، این مکزیکی دو بیتی دریافت نمی کند

455
01:06:13,507 --> 01:06:16,223
دور از من!

456
01:06:17,283 --> 01:06:20,844
آه، صاحب مهربان ما
خانه به راحتی توهین نمی شود.

457
01:06:21,697 --> 01:06:25,379
پس از همه، او امیدوار است که شرکت کند
در معامله راه آهن ما

458
01:06:25,516 --> 01:06:29,077
و علاوه بر این، او این کار را نمی کند
همیشه زبان ما را بفهمد

459
01:06:29,844 --> 01:06:34,552
من همه مردانم را آماده کرده ام، سیگنور.
همشون بیرون از خونه منتظرن

460
01:06:34,683 --> 01:06:38,242
من مطمئن هستم که هنوز در مورد آن تصمیم گرفته اید؟
- خوب، حداقل به همان اندازه مطمئنم

461
01:06:38,714 --> 01:06:42,141
همانطور که شما می خواهید
وارد تجارت من شوید

462
01:06:45,588 --> 01:06:49,148
با این حال، من می فهمم که او یک است
مکزیکی، درست مثل شما.

463
01:06:49,831 --> 01:06:52,837
اوه، نه. این مرد یک آدمک است.

464
01:07:20,140 --> 01:07:23,176
حالا به من گوش کن! هر کدام
به یکی از شما پرداخت خواهد شد

465
01:07:23,366 --> 01:07:26,242
صد پزو آیا این واضح است؟

466
01:07:27,565 --> 01:07:31,491
و اونی که میگیره
به او پرداخت خواهد شد...

467
01:07:31,717 --> 01:07:37,536
هزار پزو و به یاد داشته باشید،
من می خواهم این کوچیلو دستگیر شود!

468
01:07:40,571 --> 01:07:45,641
تنها کاری که باید انجام دهید این است که او را پیدا کنید.
اما، این کشور را زیر و رو کنید

469
01:07:46,066 --> 01:07:49,072
اگر مجبورید اما، او را پیدا کن!

470
01:07:49,970 --> 01:07:52,976
خوب حالا، پاک کن!

471
01:09:18,338 --> 01:09:21,344
این کوچیلو نیست، احمق!

472
01:09:31,196 --> 01:09:34,877
متاسفم، کاپیتان سگورا. به نظر می رسد
امشب خیلی مشکل داشته باشی

473
01:09:35,014 --> 01:09:38,152
چیست؟
- سواران دون سرانو

474
01:09:38,665 --> 01:09:42,225
در سراسر شهر، مسلح هستند
و به دنبال کسی

475
01:09:42,949 --> 01:09:46,172
اوه! دون سرانو! آه،
او یک جنتلمن بزرگ است

476
01:09:48,509 --> 01:09:52,069
یک مالک هزینه زیادی می دهد
مالیات می دهد و پول زیادی را صرف می کند

477
01:09:52,751 --> 01:09:55,889
برای کلیسا
- چه کار کنیم؟

478
01:09:57,802 --> 01:10:00,941
کاری را که قرار است انجام دهم، بخواب.

479
01:10:02,131 --> 01:10:05,353
اونایی که نمیخوابن
ببین و نشنو

480
01:10:07,065 --> 01:10:10,136
می توانم از شما یک سوال بپرسم، کوربت؟

481
01:10:12,299 --> 01:10:15,785
وقتی میخوای بکشی
مرد، به چه چیزی نگاه می کنی؟

482
01:10:15,953 --> 01:10:19,723
من این سوال را از مردان دیگر پرسیده ام.
و آیا می دانید همیشه چه می گویند؟

483
01:10:19,859 --> 01:10:22,801
به دستانش نگاه می کنند.

484
01:10:24,763 --> 01:10:29,569
من این کار را نمی کنم. به چشمانش نگاه می کنم.

485
01:10:30,943 --> 01:10:36,019
چون لحظه ای قبل از حرکت
دستش، چشمانش به او خیانت می کنند.

486
01:10:39,304 --> 01:10:42,246
و همیشه میتوان مرگ را خواند.

487
01:10:43,334 --> 01:10:45,153
مال شما

488
01:10:46,490 --> 01:10:48,309
یا او.

489
01:11:39,252 --> 01:11:42,324
آیا شما در حال حاضر بیش از حد ندارید؟

490
01:11:43,738 --> 01:11:48,714
برای یک بار هم که شده، لطفا نکن، چت.
- قطع کن! برو به جهنم! مرا تنها بگذار!

491
01:12:04,011 --> 01:12:06,670
لیزی! لیزی!

492
01:12:15,065 --> 01:12:18,421
چه اتفاقی افتاده؟
- دارم بسته بندی می کنم. من دارم میرم خونه

493
01:12:18,720 --> 01:12:21,875
چرا؟
-دیگه طاقت ندارم نه با چت.

494
01:12:22,458 --> 01:12:25,942
تو همچین کاری میکنی
و من گردنت را فشار می دهم!

495
01:12:26,073 --> 01:12:29,429
اما ازدواج ما ...
- مال تو ازدواج نیست.

496
01:12:29,728 --> 01:12:33,497
این یک زمین اختیاری میلر است،
که راه آهن من باید از روی آن بگذرد.

497
01:12:33,634 --> 01:12:37,284
در حال حاضر، این سرمایه زیادی است.
و می دانی، من کسی را نمی خواهم

498
01:12:37,415 --> 01:12:40,357
برای لمس آن سرمایه

499
01:13:17,422 --> 01:13:20,364
تو! هی، تو!
- سی، سیگنور؟

500
01:13:29,054 --> 01:13:30,673
نه!

501
01:13:32,628 --> 01:13:35,287
نه، سیگنور! نه!

502
01:13:42,432 --> 01:13:46,249
لعنت به تو ای بسته بندی! نکرد
شما اولین بار چیزی یاد می گیرید؟

503
01:13:46,379 --> 01:13:49,866
آیا باید یک بار دیگر آن را امتحان کنید؟
- تو چی هستی...

504
01:13:50,033 --> 01:13:54,594
خودت خوب میدونی چی میگم!
- از کی فهمیدی که من هستم؟

505
01:13:54,812 --> 01:13:58,297
وقتی خیلی دیر شد، بعد
تو با دخترم ازدواج کردی

506
01:13:58,966 --> 01:14:03,197
و وقتی آن دو دوست سر قرمز
شما در مهمانی حاضر شدند

507
01:14:03,329 --> 01:14:07,358
وانمود کردی که تازه آنها را دیده ای. من
به درستی می دانستید که آنها را دیده اید

508
01:14:07,483 --> 01:14:11,511
شب قبل بنابراین، من یک
کمی با آنها اینگونه صحبت کنید

509
01:14:12,427 --> 01:14:16,327
و به شما چه گفتند؟
- حقیقت که مست شدی و تو

510
01:14:16,458 --> 01:14:20,605
به آن دختر کوچک تجاوز کرد و او را کشت
و مکزیکی دید که شما این کار را کردید. پس تو

511
01:14:20,737 --> 01:14:24,766
ترسید و تو او را سرزنش کردی
-اگه حرف بزنن چیکار کنم؟

512
01:14:27,051 --> 01:14:30,205
نگران نباشید. آنها نمی خواهند
دیگر چیزی بگو

513
01:14:31,330 --> 01:14:34,816
از خودت پرسیدی چرا
اخیرا آنها را ندیده اید؟

514
01:14:35,277 --> 01:14:38,432
من فکر می کردم آنها فقط رفته اند.
- آنها انجام دادند.

515
01:14:39,307 --> 01:14:42,462
با بارون فون شولنبرگ.
- آه، برو جلو.

516
01:14:43,462 --> 01:14:47,491
ای احمق! شما فکر می کنید من این کار را کردم
برای شما من این کار را برای دخترم انجام دادم.

517
01:14:47,616 --> 01:14:51,468
من این کار را کردم زیرا کسی را نمی خواهم
بدونم دخترم ازدواج کرده

518
01:14:51,604 --> 01:14:55,090
به یک متخلف قاتل!
حالا فقط یکی مونده

519
01:14:57,877 --> 01:15:03,337
و وقتی فردا تمام شد،
پس از مرگ مکزیکی،

520
01:15:04,572 --> 01:15:07,378
بعد شروع می کنم به فکر کردن به تو

521
01:15:12,852 --> 01:15:15,925
من نمی دانم! من او را ندیده ام!

522
01:15:18,544 --> 01:15:22,029
من نمی دانم! قسم می خورم! قسم می خورم...
- او کجاست؟

523
01:15:27,933 --> 01:15:30,875
ای عوضی! او کجاست؟ صحبت کن

524
01:15:30,952 --> 01:15:33,458
نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه!

525
01:15:35,498 --> 01:15:38,000
ولش کن، خوک!

526
01:15:45,731 --> 01:15:49,370
چیست؟ آیا آنها به شما آسیب رساندند؟
- نه نه اما، برو!

527
01:15:50,090 --> 01:15:54,264
لطفا کوچیلو فرار کن
- بله. من دنبالت می فرستم، رزیتا.

528
01:15:54,699 --> 01:15:58,339
حالا برو! مراقب باش!

529
01:15:59,587 --> 01:16:02,795
ما با هم خواهیم بود خواهید دید.
- حالا برو

530
01:16:08,739 --> 01:16:12,199
من این جلیقه رو طراحی کردم
خودم من آن را به وجود آوردم.

531
01:16:13,579 --> 01:16:19,000
وقتی فهمیدم در آمریکا،
سرعت قرعه کشی

532
01:16:20,611 --> 01:16:22,359
مهمتر است

533
01:16:23,917 --> 01:16:25,399
از دقت

534
01:16:26,170 --> 01:16:28,911
از تیراندازی

535
01:16:55,680 --> 01:16:58,932
برم ببینم
آنها اسب ها را زین کرده اند.

536
01:17:08,291 --> 01:17:13,020
خورشید در حال طلوع است. به نظر می رسد
مثل یک گلوله خون بزرگ

537
01:17:14,436 --> 01:17:18,289
من می گویم، این یک فال است.

538
01:17:40,607 --> 01:17:43,260
چه چیزی را انتخاب کنیم ...

539
01:17:45,585 --> 01:17:47,401
نه اونها

540
01:17:50,520 --> 01:17:52,336
اینها

541
01:17:53,421 --> 01:17:57,560
می دانید، با یکی از اینها می توانید
جلوی اتهام یک بوفالو دیوانه را بگیرید.

542
01:17:57,693 --> 01:18:00,842
داخلش منفجر میشه
از بدن مانند آن

543
01:18:06,237 --> 01:18:09,716
تو اون شکار رو نمیدونستی
اشتیاق من بود، شما؟

544
01:18:10,134 --> 01:18:13,615
بعد از پول درآوردن من بوده ام
به آفریقا و هند نگاه می کند

545
01:18:14,739 --> 01:18:17,757
برای کشتن انواع حیوانات

546
01:18:17,888 --> 01:18:21,945
اما، هنوز یک نوع حیوان وجود دارد
که من شکار نکرده ام، نه با تفنگ،

547
01:18:22,078 --> 01:18:25,015
یعنی شکار انسان.

548
01:18:29,294 --> 01:18:32,231
باید جالب باشه

549
01:18:32,945 --> 01:18:36,092
به نظر می رسد او پنهان شده است
در مزارع نیشکر

550
01:21:51,989 --> 01:21:55,126
-چی شده؟  - به نظر نمی رسند
قادر به گرفتن عطر او

551
01:21:55,751 --> 01:21:58,819
باشه آنها را نگه دارید
پس اینجا بیا!

552
01:22:59,027 --> 01:23:00,503
بس کن

553
01:23:01,054 --> 01:23:05,608
نه! اگر توقف کنیم، هرگز او را نمی گیریم.
-بهتره که پهن بشیم.

554
01:23:06,404 --> 01:23:09,885
براکستون، شما آن را بگیرید
بارون و آن طرف را دور بزن.

555
01:23:11,049 --> 01:23:13,987
چت، تو با من بیا

556
01:23:24,915 --> 01:23:29,126
شما مردان اینجا، به سیگنور بروید
براکستون! او کجاست؟

557
01:24:31,271 --> 01:24:33,584
بهتره پیاده بری

558
01:24:43,887 --> 01:24:46,807
عصبی به نظر میرسه
-چی میخوای بگی؟

559
01:24:47,143 --> 01:24:49,816
میگم هیچ غلطی نکن!

560
01:24:50,395 --> 01:24:51,980
متوجه شدی؟

561
01:24:57,806 --> 01:25:00,120
اونجا ادامه بده!

562
01:25:49,530 --> 01:25:51,337
نگه دار!

563
01:26:05,349 --> 01:26:09,137
چه احمق احمقی بودم من
همیشه فکر میکردی مرد صادقی هستی

564
01:26:09,268 --> 01:26:12,254
و حالا می بینم که چقدر کور بودم.

565
01:26:18,755 --> 01:26:21,872
تو مرا می کشی تا
حقیقت را بپوشان

566
01:26:24,065 --> 01:26:27,265
ادامه بده!
- میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم.

567
01:26:29,126 --> 01:26:31,824
آره من الان می دانم.

568
01:26:35,324 --> 01:26:38,021
تفنگ را رها کن

569
01:26:57,573 --> 01:26:59,672
نه. تیغه.

570
01:28:59,026 --> 01:29:02,226
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
- تو کور نیستی!

571
01:29:02,405 --> 01:29:07,174
باشه او را بکش! بکشید
ماشه! او را بکش!

572
01:29:15,466 --> 01:29:20,221
می توانستم چندین بار او را بکشم،
براکستون اما، چیزی اشتباه به نظر می رسید.

573
01:29:21,246 --> 01:29:24,018
و وقتی خودت را درگیر کردی
شخصا در این مورد،

574
01:29:24,432 --> 01:29:28,794
میدونستم اشتباهه شما
فکر کردم، اول شلیک کنم

575
01:29:28,973 --> 01:29:33,018
و سپس فکر کنید، آیا این است
آن را؟ این اشتباه شما بود

576
01:29:33,281 --> 01:29:36,764
باشه تو هم واقعا
لعنتی باهوش است که سناتور باشد.

577
01:29:38,261 --> 01:29:41,503
باشه بارون، او مال توست.

578
01:31:15,558 --> 01:31:20,282
براکستون، هنوز هست
یک گلوله برای تو مانده است

579
01:31:23,031 --> 01:31:24,828
سرگرمی تمام شد، براکستون!

580
01:31:34,541 --> 01:31:36,528
-حیا!

581
01:31:51,557 --> 01:31:55,626
هنوز تمام نشده است، کوربت!
من مرد مسئول هستم!

582
01:31:56,563 --> 01:31:58,994
تو اون محدوده رو از دست میدی

583
01:34:05,135 --> 01:34:08,935
من به آن سمت می روم.
- میرم پایین.

584
01:34:10,265 --> 01:34:14,984
- کوچیلو!
- آه نما نا امو، آمیگو.

585
01:34:23,043 --> 01:34:28,647
آدیوس!
تو هرگز مرا نمی گرفتی!

586
01:34:29,032 --> 01:34:33,145
هرگز!

587
01:34:40,660 --> 01:34:44,688
تهیه و همگام سازی شده توسط:
T A N T I C O